Viltu bjór á meðan þú bíður?
Heyrðirðu hvað ég sagði?
Ég tek flöskuna.
Hvernig get ég liðsinnt ykkur?
Bjór. - Allt í lagi.
Gerið svo vel.
Helminginn núna. Afganginn við verklok.
Hve margir? - Bara einn.
Önnur lögga? - Nei, hann er vinur þinn.
Þetta er þér að skapi.
Hann var í gengi bróður míns.
Fyrst kom hann kóki á hann
og kjaftaði síðan í lögguna sem drap hann.
Ég kanna málið. Viltu kók? - Já, sykurskert.
Við erum á Simmons-vegi skammt frá leið 14.
Ég þarf upplýsingar um vélhjólanúmer.
Fyrra númerið Kalifornía - 6D84S9.
Seinna númerið...
Komdu sæl. Gaman að sjá þig.
Willie Hickock. Til staðar.
Cherry Ganz, lögreglumaður. - Þekki ég ykkur?
Í hvern ertu að hringja, vinur? - Engan.
Því trúi ég tæpast. - Guð minn almáttugur.
Hundrað þúsund dalir.
Fimmtíu þúsund núna. Ísmaðurinn er örlátur.
Ég vil ekki hundraðkalla. Ég sagði þér það.
Þetta er drjólinn.
Afganginn þegar hann er dauður.
Skilurðu það? - Ekkert máI.
Lögreglan! Grafkyrrir!
Færðu þig aðeins.
Ég vil engin slys. Rólega nú.
Fjandinn!
Snautaðu burt.
Þú steiktir kauða. - Nei, ég skaut hann bara.
Láttu það ósagt... - Við finnum byssuna.
Ég skoðaði í skápinn hans. Hann vinnur hérna.
50 dalir, sóIgleraugu, lyklar...
Við fundum ekki byssuna. - Hver fjárinn.
Cates skaut starfsmann. Ein kúlan lenti í dælunni.
Hann brann til agna.
Jack segir að nauðsynlegt hafi verið að skjóta.
Ég þoli ekki þessa eftirlitsþrjóta.
Blake Wilson í eftirlitsdeild.
Ég virðist látlaust vera að rekast á þig.
Látið okkur eina smástund, piltar.
Hvað gerðirðu núna, Jack?
Ég negldi hann næstum því. - Næstum því?
Ísmanninn? - Já.
Ég negli hann, sannaðu til.
Þú kennir Ísmanninum um öll óleyst máI.
Mesti fíkniefnasalinn á svæðinu. En allar sannanir skortir.
Aðeins þú trúir á tilvist hans. Ég skal segja þér leyndarmáI.
Ísmaðurinn er ekki til.
Líttu á staðreyndirnar. Þetta er alvaran.
Hvað gerðist? - Ég sá peningaskipti.
Ég gaf mig fram. Hann skaut. Ég skaut líka.
Ertu með byssuna hans?
Hún hlýtur að vera í öskunni. Ég snerti ekki við neinu.
Hvað ertu með, Cruise?
Ekkert sérstakt. Brennt stykki úr dælunni.
Engin byssa? - Nei.
Lögga er náungi sem gerir mistök.
Þú reyndir um of í dag og gerðir mistök.
Urðu þér á mistök? - Nei, það var ekki þannig.
Hann var með byssu. Hann skaut. Ég skaut líka.
Láttu kanna allt rækilega. Ég vil byssuna ef hún er hér.
Kúlu, eitthvað. Hvað sem er.
Við sjáumst. - Já.
Reggie Hammond.
Þú hlýtur að vera hættulegur fangi.
Þú eyðilagðir kastið. - Þú lítur vel út.
Ég hef ekki séð þig í mörg ár. Ég héIt að við værum vinir.
Fyrirgefðu. Ég átti annríkt. - Ég líka.
Þú ert í klípu og fórst jafnvel í klippingu. Af hverju?
Tímarnir breytast.
Þú hefur lagt af. - Ég hætti að drekka.
Hvert er erindið? Fæ ég fimm ár í viðbót?
Nei, þú losnar á morgun. Þá höfum við verk að vinna.
Ég held nú síður.
Skilaðu aurunum mínum. Þetta löggustúss er vonlaust.
Skilaðu þeim þegar ég losna. - Þú skilur ekki málið.
Viljirðu fá aurana þarftu að hjáIpa mér.
Þú ert að spauga. - Nei.
Ég bað þig fyrir aurana í góðri trú.
Ég treysti þér. Nú ætlarðu ekki að skila þeim.
Nú skilurðu málið, fangi.
Nú fórstu illa að ráði þínu. - Þetta var sjálfsvörn.
Enginn trúir því bulli.
Ég afplánaði tvö ár fyrir afbrot sem ég drýgði.
Ég hef setið inni í 5 ár fyrir það sem ég gerði ekki.
Ég rændi engri launagreiðslu.
Þið sleppið morðingjum eftir styttri tíma.
Þú afplánar það sem þú átt eftir í einangrun.
Opnaðu klefann.
Flösku af tequila.
Viljið þið eitthvað? - Viskí. Í glasi.
Manninum er órótt, Price.
Hann efar að þú getir þetta eftir klúðrið í eyðimörkinni.
Kvíddu engu.
Þið eruð engir fagmenn í mínum augum.
Fagmenn klúðra ekki málum. Þið áttuð að vinna verk.
Þú vilt vera útlagi og fara að reglum. Þær eru ekki til.
Er það viðhorf þitt? - Einmitt.
Við erum sannir Ameríkumenn. Við trúum á frelsið.
Við lifum eins og í þá daga áður en borgir, lögmenn
og tölvur komu til sögunnar. FrjáIsir.
Þið hinir eruð þrælar.
Einkar skemmtilegt. Þú ættir bjóða þig fram.
Ég vil bara að þú sýnir varkárni.
Liðsauki þinn var steiktur á kappakstursbrautinni.
Kanntu að fara með þetta? - Ekkert máI, vinur.
Ég var í landgönguliðinu. - Það lá að.
Láttu vita ef þið lendið í basli. Þú veist númerið.
Þú ferð mannavilt. Ég geri ekki slíkt.
Við erum nýkomnir í bæinn. Hvar er mellan sem vann hér?
Hvað heitir hún? - Angel.
Hún dansar á Norðurströndinni. - Þú ert hérna. Hvað um þig?
Slepptu mér, annars kalla ég á lögguna.
Gerðu það, ljúfan. Kallaðu á þá.
Drífum okkur af stað.
Komdu, Cherry.
Hvað varðar skothríðina við kappakstursbrautina
sem varð Arthur Brock frá San Francisco að bana...
Nefndin hefur rannsakað máIsatvik vandlega
og komist að þeirri niðurstöðu
að Jack Cates varðstjóri hafi ekki haft ástæðu.
Með tilliti til starfa lögreglumannsins
og rannsóknar eftirlitsdeildarinnar
úrskurðar nefndin að skotið hafi verið að ástæðulausu.
Mér datt ekki í hug að þeir yrðu svona harðir við þig.
Ég verð að mæla með ákæru fyrir manndráp.
Bara að byssan hefði fundist.
Mér þykir fyrir þessu. Ég vinn bara mitt verk.
Wilson er lögga af lífi og sáI
og kunnur að því að vera of harðdrægur.
Sennilega ákærir saksóknari fyrir morð.
Þú ert í slæmri klípu.
Nema að ég finni Ísmanninn. - Hættu þessu, Jack.
Þannig lentirðu í þessu. - Þú ert eins og Wilson.
Staðreyndir máIsins eru: Engar vísbendingar.
Þetta er manndráp. Gættu nú að þér.
Komdu, Hammond. Nú er stóri dagurinn.
Slepptu mér bara út. - Vissulega.
Reggie. Komdu hingað. - Hafðu mig afsakaðan.
Þú efnir loforð þitt, er ekki svo?
Allt er í fína lagi.
Er í lagi með hvítu lögguna sem kom í gær?
Við eigum ekki í neinum vandræðum.
Nei, alls ekki.
Þetta tekur bara lengri tíma en ég héIt.
Ekki ljúga. Náðu í peningana. Stattu við orð þín.
Ég héIt lífinu í þér í fimm ár hérna.
Vertu ekki með nein mannalæti.
Ég get náð til þín fyrir utan.
Ég get rifið úr þér hjartað.
Hvað var nú þetta?
Við ræddum gamalt fótboltaveðmáI.
Reggie A. Hammond.
Hér eru 100 dalir í reiðufé og farseðill til San Francisco.
Framlag Kaliforníufylkis. - Er það allt og sumt?
Þetta var stutt og laggott.
Það er óþarft að skella þessu svona harkalega niður.
Hvar er snældan mín? Hún er ekki hérna.
Allir reyna að halda okkur James í grjótinu.
Við lukum ekki samtalinu. - Skilaðu bara aurunum mínum.
Því aðeins að þú hjáIpir mér.
Þú fékkst aurana og bílinn og sveikst mig. Hvað er að?
Í fjögur ár hef ég verið að eltast við Ísmanninn.
Hann vill þig feigan. Sjáðu þetta.
Ég náði þessu af manni sem borgaði fyrir að drepa þig.
Þekkirðu drjólann?
Eftir fjögur ár ertu besta vísbending mín. - Jæja?
Ég hjáIpa þér ekki á meðan þú heldur aurunum fyrir mér.
Þú lést mig rotna hér í 5 ár og vilt nú að ég hjáIpi þér.
Það slær öllu við. Það er heimska.
Nú verður það öðruvísi. Ég heiti því.
Ég missi starfið. Ég lendi í grjótinu.
Áttu í útistöðum við lögin? Ágætt.
Nú líður mér betur. Nú starfa ég ekki með þér.
Bíddu nú hægur. Ég grátbið ekki.
Viltu skjóta mig hérna? Einu vísbendingu þína?
Kvíddu engu. Ég heimsæki þig eftir fimm eða sex ár.
Aktu af stað. - Við fylgjum áætlun.
Núna er ég frjáIs maður. - Skrifaðu bréf.
Allir eru klikkaðir hérna.
Drjólinn í bláa kagganum drap bróður minn.
Þetta er afbragð. Nú stúta ég þeim báðum.
Leggist niður.
Ég ek vestur leið 50.
Ég þarf aðstoð strax.
Komdu.
Það er smásprunga í vinstra viðbeini.
Blóðþrýstingurinn sprengdi húðina.
Þú varst heppinn. Gengurðu alltaf í skotheldu vesti?
Bara þegar ég fer á fund vina minna.
Þú átt að skipta um umbúðir á klukkutíma fresti.
Handlegginn má ekki hreyfa.
Notaðu þennan fatla. - Þökk fyrir, læknir.
Hvert ertu að fara? Bíddu eftir skýrslunni.
Ég þarf að sinna lögreglumálum.
Vélhjólamennirnir komu og hófu skothríð á rútuna.
Myndirnar eru ágætar. - Því hef ég þá höfuðverk?
Rúta valt yfir þig. Maður meiðist af minna.
Smávegis heilahristingur eða djúpliggjandi blóðkúla.
Það varst stálheppinn.
Við höfum þig hér til morguns.
Nei, við djúpliggjandi blóðkúlan drífum okkur heim.
Ég dvel ekki á spítala fyrsta daginn sem ég geng laus.
Fyrst nokkrar spurningar. Þekktirðu vélhjólamennina?
Þið sveitalabbar eruð eins í mínum augum.
Hafðu auga með honum, Art. Ég kem fljótlega.
Ég ver fyrsta degi frelsisins með Art sveitalubba.
Ég var að færa manninum morgunverðarbakkann.
Ég flýtti mér því að hann var svo skrýtinn.
Ekki svangur heldur eins og hann væri öskureiður.
Svo dundi yfir skothríð og rúðubrot...
Hvenær get ég hitt Reggie Hammond?
Þeir vilja hafa hann yfir nóttina.
Hann var lánsamur. Ég vil hafa auga með honum.
Veistu fyrir hvað hann sat inni? - Nei.
Hann misbauð börnum. Fékkst við barnaklám.
Ég þarf að fara með hann til San Francisco í kvöld
til að láta hann bera kennsl á höfuðpaurinn í klíkunni.
Takist það ekki sleppur höfuðpaurinn.
Viltu koma í bíItúr í kádiljáknum?
Ég hef mátt þola nóg og síst vil ég sjá þig.
Ég er bara að reyna að hjáIpa þér, Reggie.
Þú gætir tekið rútuna. Þér vegnaði vel í rútu síðast.
Komdu þér í burtu, Jack. Láttu mig í friði.
Því miður var þér sleppt í mína umsjá.
Kannaðistu ekki við vélhjólamennina?
Minnið lagast þegar ég hef aurana í vasanum.
Þú þekkir reglurnar, Reggie.
Segðu mér fyrst af hverju Ísmaðurinn vill þig feigan.
Því spyrðu ekki gaurinn sem þú náðir myndinni af?
Hann er fremur fámáII. Ég drap hann.
Er þér borgað eftir vigt nú orðið?
Hann skaut fyrst en við finnum ekki byssuna. Því ligg ég í því.
Leitirðu samúðar ferðu mannavillt.
Ég ætti að vera á leiðinni til frænda míns í Flórída.
Þess í stað er ég blankur, skotið var á mig, ég fékk
glerbrot í hárið og fötin, braut göngutækið mitt
og lenti fyrir vörubíI. Láttu mig í friði, Jack.
Ég hitti vini þína í dag. Fékk sex skot í bringuna.
Þú ert ekki dauður að sjá. - Það er þessu að þakka.
Af hverju varstu í því? - Ég ætlaði að hitta þig.
Ég kærði mig ekki um kúlur sem þér væru ætlaðar.
Það væri heimskulegt, er ekki svo?
Heldurðu að ég ætti að fá mér svona?
Þau fást alls staðar. Þau kosta 750 dali.
Það er meira en þú fékkst þegar þú varst látinn laus.
Vonandi ertu enn með Porsche-bílinn.
Hann er á vísum stað eins og ég lofaði þér.
Við sömdum, sagðirðu. Þú sveikst mig.
Gerði ég það? Þú sveikst þig sjálfur.
Þú stalst launagreiðslum fangelsisins.
Þær fundust í klefa þínum. - Sökinni var komið á mig.
Vitaskuld. Fangi fékk vörð til að fara inn í klefa þinn
og setja peningana undir koddann þinn. Gamla sagan.
Fannst byssa bófans aldrei á kappakstursbrautinni?
Það gegnir öðru máli. - Hvernig þá?
Ég er lögga. Þú ert krimmi.
Ég er tugthúslimur og því er allt sem ég segi lygi.
Níðast á Reggie Hammond. - Einmitt.
Sýndu mér bílinn minn. Ertu kvalinn í handleggnum?
Já, svo er vini þínum fyrir að þakka.
Heyrðirðu fréttirnar? Já, við erum í klandri.
Ég er ekki einn af þessum sveitalubbum sem þú leigðir.
Hættu að kvarta við mig.
Já, við förum þá eftir áætlun B.
Ég hef fyrrum landgönguliða en hann er sveitalubbi líka.
Já, einmitt. Bless.
Hvað eyddirðu miklum peningum?
25.000 dölum.
Þú sagðir að ég ætti að kaupa nýjan bíI.
Hvar er hann? - Þetta er nýi bíIlinn.
Hann er eins og heiðbláa druslan sem þú áttir.
Ég keypti sömu tegund og árgerð.
Sami bíII, sömu föt. Áttu sömu stúIkuna líka?
Ég vil ekki ræða það máI. - Lætur það vaxa innra með þér.
Fyrir fimm árum vildi hún giftast mér í hvelli.
Hún taldi að ég myndi róast.
Hérna bjuggum við uns leiðir skildu.
Hún flutti í Mill Valley. Ég hef reynt að selja.
12.000 dalir frá þér fóru í útborgunina.
Því léstu bílinn minn vera úti öll þessi ár?
Því settirðu hann ekki inn í bíIskúr?
Hefði einhver stolið honum...
Ég setti þjófavara í hann. Ýttu bara á bláa hnappinn.
Þú kannt ekki gott að meta.
Veistu hvað ég fékk margar stelpur út á bílinn?
Þetta sprengdi bílinn minn í loft upp.
Þetta sprengdi bílinn. - Það var leitt.
Þetta sprengdi bílinn og þú segir bara að það sé leitt.
Enginn bíII, engir peningar. Slæmur dagur hjá þér.
Ég hef fengið nægju mína af þér.
Ég bið vini mína um lán. Ég er farinn.
Hvað er að frétta, Buster? Hvernig líður þér?
Reggie Hammond, kæri bróðir.
Ég er laus á ný.
Ég geri það. Því hringdi ég.
Mig vantar lán. Ég er nýsloppinn úr grjótinu.
Taktu nú eftir, bróðir.
Nei, ég hef enga tryggingu. Ég var að losna úr steininum.
Því þarf ég tryggingu? Ég er Reggie Hammond.
Hver fjandinn er á seyði?
Var húsið þitt sprengt í loft upp? - Nei, bíIlinn.
Var bíIlinn þinn sprengdur í loft upp?
Ekki minn bíII. Annar maður átti bílinn.
Barst nokkuð um þrjótana sem réðust á fangelsisbílinn?
Ekki ennþá. Ég skal aðgæta það aftur.
Gerðu mér þann greiða að tala við Wilson.
Hann lætur sækja þig ef þú hittir hann ekki strax.
Er eitthvað að, Jack?
Ertu að sekta kauða? Gott. Hann hatast við löggur.
Jæja? - Já.
Hann segir löggur fela sig bak við merkið eins og homma.
Hann sagðist líka leggja hér þótt bílastöður séu bannaðar.
"Komi lögga segðu henni að fara til fjandans," sagði hann.
Vinur þinn er ekki sérlega sniðugur.
Veit ég vel. Hann er löggugerpi sem heitir Jack Cates.
Segðu Cates að hætta að leggja fyrir framan stöðina.
Sæll, Jack.
Fyrst kappakstursbrautin, þá veitingastofan
og nú fannst sprengja heima hjá þér. Er það Ísmaðurinn?
Ég ætla ekki að þrefa við þig. Ég vil hjáIpa þér.
En sem yfirmanni Eftirlits- deildar ber mér að segja þér
að þú ert ennþá leystur frá störfum.
Að minnsta kosti fram að réttarþinginu á morgun.
Afhentu því byssu þína, merki og lögregluskilríki.
Þú ert víst sannfærður um að ég hafi ánægju af þessu.
Gerðu mér nú greiða, Jack. Farðu heim að sofa.
Ég þarf að athuga dálítið
og ljúka við nokkrar skýrslur.
Mér er sama þótt fylgst sé með lögreglunni.
Við erum ekki yfir lögin hafnir.
Það veikir liðsandann að löggur geri slíkt.
Það er slæmt fyrir löggur. Borgarar ættu að gera það.
Þú ert alger skíthæll, Wilson.
Kannski er það ekki þín sök. Kannski fylgir það starfinu.
Hvað er að frétta, Marvin? Þetta er Reggie Hammond.
Hvernig gengur, maður? Ég var að losna.
Hvað? Ertu endurfæddur? Láttu ekki svona.
Ég sé þig ekki fyrir mér sem endurfæddan í Kristi.
Ég var á svæðinu þegar þú barðir tæfuna í klessu.
Misskildu mig ekki. Allir geta fundið Jesú.
Ég elska Jesúm.
Halló, Marvin.
Sæll, Willie. Reggie Hammond.
Svarti hundingi.
13 kvartanir undan vélhjóla- mönnunum á fjórum dögum.
Tvö umferðarbrot, ölvun og ólæti á Norðurströndinni.
Renndu þeim gegnum tölvuna. - Ég fel Cruise það.
Það er enginn vélhjóla- svipur á þessum.
Gaman að tala við þig.
Ertu hérna ennþá? Ég bjóst ekki við því.
Heldurðu að ég kæri mig um að vera hér?
Ég á að vera frjáIs maður með aura í vasanum.
Síst af öllu kæri ég mig um að vera í slagtogi með þér.
Velkominn heim, Reg.
Ég er ekki fangi lengur. Ég er frjáIs maður.
Þú ert með annan fótinn í grjótinu.
Þú ræður engu lengur. Ég skal segja þér dálítið.
Ég vinn ekki fyrir þig. Ég treysti þér ekki.
Hættu þessu blaðri. Segðu mér eitthvað nothæft.
Ísmaðurinn keypti húsið þitt. - Hættu þessu blaðri, sagði ég.
Mér finnst ótrúlegt að þú hafir ekki áttað þig á þessu.
Við Ganz stálum hálfri miljón af Ísmanninum á sínum tíma.
Hann er enn í fýlu.
Furðulegt hvaða áhrif peningar hafa á menn. Eins og á þig.
Já, maðurinn sem þú hefur leitað öll þessi ár
keypti bíIdrusluna og greiddi útborgunina fyrir þig.
Þú hefur leitað hans í bíInum sem hann keypti.
Enda ertu mesti erkiasninn í öllu liðinu.
Sestu upp í. Ég keyri. Þú ert meiddur.
Ég vil ekki fleiri óhöpp. Ég vil lifa lífinu, ólíkt þér.
Mig hefur alltaf langað að hafa einkabíIstjóra.
Ég þekkti annan kauðann sem réðst á rútuna.
Hann heitir Cherry Ganz. Alveg snarklikkaður.
Hann er bróðir Ganz. - Bróðir Ganz?
Já, í samanburði við hann er Ganz eins og Gandhi.
Því skyldi Ísmaðurinn leigja bróður Ganz?
Ég sagði til hans og þú drapst hann. Hver vill drepa okkur?
Ganz sagði að bróðir sinn riðlaðist á tæfunni Angel.
Rausaði látlaust um hana. Vinnur á Barnstormers-barnum.
Það barst kvörtun um vélahjólamenn frá Barnstormers-barnum.
Ég er undrandi á að löggurnar leggi rannsókninni lið.
Hvernig manstu hvar stúIkan vann eftir sjö ár í grjótinu?
Eftir sjö ár í grjótinu man maður allar uppáferðasögur.
Bíddu aðeins. Ég þarf að ná í dálítið.
Þetta er falsað, Jack.
FóIk sér það ekki sé það sýnt í svip.
Ekki kvarta við mig ef það bregst og þú verður laminn.
Passaðu þig sjálfur, Reggie.
Ég þarf upplýsingar frá þernu sem lagði fram kvörtun.
Vertu í löggustússi. Ég athuga mellurnar.
Lagðir þú fram kvörtun um vélahjólamennina?
Loksins tók löggan við sér. Eftir hálfan annan dag.
Viltu segja mér hvað gerðist eða bara kvarta?
Kvarta. Löggur eru aldrei hér þegar þeirra er þörf.
Get ég fengið vodkasnafs? - Með ís?
Já, prýðilegt.
Hvernig líður þér? - Vel. Býðurðu drykk?
Ég var að losna úr grjótinu. Ég á ekki eyri.
Býður þú upp á drykk? - Farðu til fjandans.
Þekki ég þig ekki? - Jú.
Þú ollir mér ástarsorg einu sinni.
Nú sleppurðu ekki.
Ég kem eftir andartak. Ég þarf að púðra mig.
Hvernig líður þér? - Vel. En þér?
Sástu sjónvarpsauglýsingarnar með ferðamönnunum?
Og nefstóra drjólanum? - Karl Malden.
Í þeim voru aðferðir vasaþjófa sýndar mjög hægt.
Andskotinn. - Það er orð að sönnu.
Ég get náð í aurana þína aftur.
En það verður dýrt. - Hve mikið?
Helmingurinn ætti að nægja. - Helmingurinn?
Nú ertu allslaus. Hún er að telja seðlana.
Hún misnotar greiðslukortin. Og þú færð ekkert að gert.
Tilboðinu er tekið. - Mig grunaði það.
Dökkhærði drjólinn spurði um stúIku sem vann hérna.
Hann reif hrottalega í mig.
Sá ljóshærði dró upp byssu. Er það ekki indælt?
Hvað um stúIkuna? - Hana Angel?
Hún hætti fyrir rúmu ári. Hann dansar í Fuglabúrinu.
Ættirðu ekki að skrifa þetta hjá þér?
Ég hef ljósmyndaminni. Hefurðu heimilisfang hennar?
Þetta er kvennaklósettið. Þú átt ekki að vera hér.
Þið eruð að fara. Hvað um það?
Ég taldi að nú væri rétti tíminn til að kynnast.
Þú ert ansi slunginn.
Ég hef séð marga vasaþjófa en engan eins slunginn.
Ég talaði við þolandann og hann er ansi æstur.
Ég sagðist ná helmingnum af peningunum aftur.
Nema að þú bjóðir mér góðar mútur.
Þá segi ég að þú hafir snúið á mig.
Ég sneri á þig.
Ég er næstum búinn.
Var nokkur með þeim? - Þeir voru bara þrír.
Það var horaður svertingi. Sá elsti talaði við hann.
Svertingi? Leit hann svona út?
Já, þetta er hann. Hann lét mig í friði.
Komi þeir aftur þá hringdu á stöðina.
Spyrðu eftir Ben Kehoe. Hann veit hvað gera ber.
Þú varst stálheppinn. Hér er helmingurinn.
En greiðslukortin? - Við sömdum ekki um þau.
Kortin þín eru ennþá á snyrtingunni.
Jack Cates. Manstu eftir mér?
Nei, það held ég ekki.
Þú gómaðir mig í aftursæti í bíI með stúIku.
Nei, það er ólíkt mér.
Ég vissi ekki að hún var of ung. - Slíkt gerist.
Og ég stal ekki bíInum. Vinur minn gerði það.
Veldu þér betri vini. Ég þarf að hitta mann.
Ég fékk tvö ár.
Ég kæri mig ekki um slagsmáI á bar.
Allir lenda í slagsmálum. Það er gömul lumma.
Slíkt er á allra vörum. Maður sér það í kvikmyndunum.
Menn eru barðir í hausinn með flöskum og húsgögnum.
Ég ætla að launa þér árin tvö, Cates.
Ertu með byssu? Ef þeir ræna búIluna.
Hættið þessum látum. Ég átti þreytandi dag.
Ég losnaði úr grjótinu og varð fyrir skothríð.
Ég var í rútu sem hvolfdi 17 sinnum.
Stelputæfa reyndi að stinga mig á snyrtingunni.
Porschinn minn var sprengdur í loft upp. Ég er báIreiður.
Ég leiði slagsmáI annarra yfirleitt hjá mér.
En Jack Cates ætlar að hjáIpa mér við að kippa öllu í lag.
Hættið þessu og látið okkur sinna okkar málum.
Af því að þú ert með byssu?
Nei, af því að ég er með byssu og ég skýt í þig í klessu.
Þú þorir ekki að nota hana.
Vilja fleiri verða haltir?
Það var leitt með hnéskelina. Ég komst í uppnám.
Þetta var sniðugt, Jack.
Þetta var þér að kenna. Hvar varstu?
Ég sinnti málum á snyrtingunni. Síðan varð ég að bjarga þér.
Ég er bara að vernda fé mitt.
Ég vissi að þetta yrði erfitt. Ég átti að hafa hina byssuna.
Ég fer þarna inn og lendi í slagsmálum.
Hvern fjandann ertu að gera, Jack?
Hvað átti þetta að þýða? - Þetta var fyrir körfuboltann.
Nú erum við jafnir.
Ég verð að komast héðan. Ég lendi í mannvígum.
Samingurinn er úr gildi. - Kjaftæði.
Sestu upp í bílinn.
Ertu fæddur beinasni eða lærðirðu þetta á námskeiði?
Ég jafnaði bara metin. Ekkert persónulegt. Komdu.
Ég sagði þér að láta mig í friði.
Láttu ekki eins og kjáni. Hvert ætlarðu? - Burt frá þér.
Vinkona Ganz býr á King Mei- hótelinu í Tenderloin-hverfinu.
Vertu sæll, Jack. Farðu til fjandans.
Andskotinn.
Fréttin af vélhjólamanni var að berast rétt í þessu.
Cherry Ganz, félagi í Vesturbræðralaginu.
Sjö handtökukröfur. 72 umferðarlagabrot.
Vélhjólagengi í L.A.?
Já, lögreglan þar sendir meiri upplýsingar.
Ég kem strax.
Maðurinn er leystur frá störfum.
Það er óráðlegt að koma á stöðina. Wilson leitar þín.
Hann frétti af barnum.
Vertu fyrir utan með allt sem þú hefur eftir kortér.
Náðirðu því? Kortér.
Sestu upp í, Kehoe.
Láttu mig fá þetta. Taktu við stýrinu.
Hefurðu tak á því? - Já.
Hickock Ganz. - Bróðir Alberts Ganz.
Já, ég veit allt um það.
Þeir eru löggumorðingjar. Drápu tvær löggur um daginn.
Ég talaði við mann í rannsóknardeildinni í L.A.
Hann segir að þeir séu klíkuböðlar.
Á tveimur síðustu árum tengjast þeir 15 mannslátum.
Hemlaðu!
Hefurðu nokkuð fleira? - Ekkert staðfest.
Aktu einn hring. - Of auðvelt.
Kirkland Smith? - Já.
Það er síminn til þín. Reggie Hammond.
Hvað er að frétta, Kirk? - Ertu búinn að því?
Það er flóknara en svo. - Leiktu ekki á mig.
Þú ert ekki borgari lengur. Þú hefur ekki kosningarétt.
Enginn ræður þig í vinnu. Þú ert úrhrak. Enginn vill þig.
Þú átt aðeins loforð þín. Rjúfðu þau ekki við mig.
Þetta er indæll staður. Því varstu svona lengi?
Varstu ekki að hætta í fimmta skipti?
Geturðu ekki látið þetta vera?
Ég verð kyrr og við leysum úr þessu saman.
En ef þú lemur mig, snertir við mér,
ef þér verður á að blaka við mér...
þá drep ég þig, Jack. Mér er alvara.
Vertu ókvíðinn, Reggie. Ég verð góður við þig.
Þú slappst svona vel af því að þú ert sárkvalinn.
Hvor handleggurinn er það? - Sá vinstri.
Hann er marinn inn að beini. - Inn að beini?
Nú erum við jafnir. - Hvað áttu við?
Ég jafnaði fyrir körfuboltahöggið.
Ef þú skilar peningunum máttu henda boltanum framan í mig.
Hægan. Við ætlum bara að spjalla við stúIkuna.
Engar brellur, Jack. - Nei.
Sé hún hérna ætlum við bara að hafa tal af henni.
Það er venjuleg lögguvinna.
Láttu mig fá þetta.
Hvenær er von á Cherry?
Kvíddu engu. Hann kemur.
Hann sagði að þú værir ágæt. Hann hafði rétt fyrir sér.
Við könnumst ekkert við hana. - Kannastu við hana núna?
Falsað lögguskírteini. Strákurinn minn á svona.
Á strákurinn þinn svona?
Angel Lee. Fjórðu hæð. Herbergi 4-B.
Líkast til hefur hún ekki séð hann.
Hann er hér til að drepa, ekki reka í gömlu kærustuna.
Hann deilir henni með vinum sinum eins og eskimói.
Bíddu hérna. Ég fer upp til fundar við frúna.
Nei, ég er byssulaus.
Þú ert með byssu og bíður. Ég kalla ef hún er uppi.
Viltu merkið?
Nei, ég hitti ekki smábörn á leiðinni upp.
Hver er þetta?
Ég er með pítsu handa ungfrú Angel. - Ég bað ekki um pítsu.
Hér er skráð pítsa á ungfrú Angel í 4-B.
Bíddu aðeins. Ég ætla í einhver föt.
Hún er nakin.
Ég pantaði enga pítsu.
Helvítið þitt.
Þú getur ekki verið lifandi. Ég er búinn að drepa þig!
Kallaðu á hjáIp strax!
Hvað er á seyði, Hickock? Hvert ertu að fara?
Þú drapst fjölskyldu mína, svínið þitt.
Ég drep þig.
Farðu frá.
Við verðum að komast héðan.
Drífum okkur.
Niður húsasundið.
Við lokuðum hverfinu.
Jack er ómeiddur. Ég hef ekki yfirheyrt hann ennþá.
Ég veit ekki byssu hvers hann notaði.
Ég skal yfirheyra hann. Allt í lagi.
Þú ert í slæmum málum. - Segðu það sem ég veit ekki.
Ég renndi honum í gegn. Ég fann enga samsvörun.
Það lá það.
Þú ertu talin vitorðsmaður að að morði.
Fyrir það færðu 5-10 ár. Ef þú hagar þér vel.
Ef þú ert samstarfsfús sleppurðu kannski alveg.
Ég segi ekki orð fyrr en ég hef talað við lögmann.
Verndarðu Cherry af því að þú elskar hann?
Ég skil að stúIkur verði ástfangnar af slíkum manni.
Kemur hann tvisvar á ári? Lætur vinina riðlast á þér?
Drekkur sig fullan og lemur þig til óbóta?
Ég skil að stúIkur verði ástfangnar af slíkum manni.
Ég veit ekki hvar þeir eru. Ég næ aldrei sambandi.
Hver getur það? - Það veit ég ekki. Þeir eru brjálaðir.
Vertu óhrædd. Þetta er Jack Cates lögreglumaður.
Ungfrú Lee ætlar að hjáIpa okkur við rannsókn máIsins.
Hún ætlaði að segja mér nafn tengiliðs Cherrys.
Hann heitir Malcolm Price.
Hann er stór,
með starandi augu. Sítt hár.
Enginn talar við Cherry nema að tala fyrst við hann.
Hver finnum við kauða? - Það veit ég ekki.
Ég sver það. Ég veit bara hvað hann heitir.
Þakka þér fyrir, ljúfan.
Bíddu nú hægur.
Hvern fjandann ertu að fara? - Kallaðu Kehoe upp.
Láttu hann ná í sakaskrá vélhjólabófans Malcolms Price.
Skráin hans er löng. Við erum farnir.
Ef þú ferð núna erum við í klípu.
Með þessu áframhaldi nærðu Price við útför mína.
Káli Ísmaðurinn þér finnum við aldrei líkið af þér.
Við þurfum að hafa tal að manni sem þekkir málið.
Við ættum að snúa aftur í fangelsið. - Kjaftæði.
Dettur þér skárri leið í hug að fá upplýsingar um Price?
Ég þekki einn sem situr inni sem veit allt um alla.
Gerðu það því brátt ferðu í afplánun sjálfur.
Kynnstu bræðrunum sem þú braust á.
Ég handtek krimma. Ég læt þá ekki stela.
Þú talar eins og allir leiti til félagsráðgjafa,
taki próf og árangurinn sé "krimmi".
Þetta er frábær kenning. Kenndu þjóðfélaginu um.
Væri skítur einhvers virði fæddust þeir fátæku án boru.
Já, þetta er ég.
Ég heyrði um það.
Ég varaði þig við að eiga við þessa fábjána.
Hvað? Nei.
Ég er byssulaus. Þú veist það vel.
Ég er kaupsýslumaður og vil sem minnst koma nálægt þeim.
Þeir eyðileggja alla starfsánægju fyrir mér.
Já, ég man það.
Þú þarft ekki að minna á það. Hafðu engar áhyggjur af því.
Ég sé um málið.
Góðan dag, Kirkland. Gestir í heimsókn.
Viltu þegja?
Sýndu honum myndina af drjólanum.
Hann er smáskammtasali. Hann heitir Burroughs.
Hóf störf fyrir Ísmanninn fyrir tveimur mánuðunum.
Veistu um Malcolm Price sem vinnur fyrir kauða?
Já, ég þekki hann. Vesturbræðralagið.
Þurfi að láta það drepa þá leitar maður til Price.
Veistu heimilisfangið?
Ég rek ekki upplýsingaþjónustu.
Sunset-vegahótelið á Beltway. Láttu Reggie taka tólið.
Hvað gengur að honum? - Það veit ég ekki.
Væri þér sama? Ég er að tala við bróðurinn hérna.
Ég sé um það. Fyrirgefðu.
Við bræðurnir þurfum að ræða einkamáI.
Það eru svertingjamáI. - Væri þér sama?
Færðu þig þangað. Þetta er einkamáI.
Gott og vel.
Í tvö skipti lét ég þig fá dálítið sem þig vantaði.
Ég þakka þér þolinmæðina.
Þú endurgreiðir skuldina við mig!
Hafðu engar áhyggjur. Við höfum næga hjáIparmenn.
Komdu og fáðu þér drykk.
Malcolm Price.
Þetta var góð vísbending. Hann var skotinn 16 sinnum.
Ég hef verið að eltast við Ísmanninn í fjögur ár.
Þegar ég kemst nærri lokast öll sund.
Þessi vinna gerir þig vitlausan.
Ísmaðurinn er lögga. - Útilokað.
Hugsaðu málið.
Þú baðst um heimilisfang Price. Ísmaðurinn varð á undan.
Það var tilviljun. Óheppni. - Nei.
Hvað um myndina af bróðurnum sem þú sýnir öllum?
Hvað er að frétta af henni?
Það þarf að renna henni gegnum tölvuna.
Það tekur tíma. - Hve langan tíma?
Stundum er það tímafrekt. - Það er léleg afsökun.
Veistu hvers vegna Ísmaðurinn vill drepa mig?
Það er ekki vegna peninganna sem ég tók.
Ég get borið kennsl á hann. Ég get komið upp um hann.
Sá sami reynir að drepa mig og hindrar rannsókn þína.
Hver hindrar þig mest? Það er Ísmaðurinn.
Wilson er sá eini sem kemur til greina.
Óþokkinn hefur lagt mig í einelti
síðan ég hóf að leita að Ísmanninum.
Þú kemur með í réttinn og berð kennsl á kauða.
Það á að stinga mér inn og svipta mig starfinu.
Eftir atvikið í Trúboðshverfi setti Cates varðstjóri
fram kenninguna um stórbófann sem stýrði eiturlyfjasölunni.
Árum saman sóaði hann fé og mannafla lögreglunnar,
og hætti lífi lögreglumanna til að sanna kenningar sínar.
Geturðu lýst viðhorfi Cates varðstjóra til starfsins?
Þegar lögreglumaður brýtur starfsreglur liðsins
bitnar það á öllum hinum sem reyna að vinna vel.
Andmæli. Þessi ummæli eru málinu óviðkomandi.
Ég er að sýna fram á hegðunarmynstur Cates
sem skýrir atburðina við Hunters Point.
Ég læt framburðinn standa.
Þarna er hann.
Hljóð í réttarsalnum.
Nei, það er annar deli. - Nei, þarna er hann.
Það er ekki hann. - Það hlýtur að vera.
Hvaða menn eru þetta? - Þetta er Cates varðstjóri.
Þetta er ekki hann. - Þetta hlýtur að vera Ísmaðurinn.
Maður gleymir ekki frá hverjum maður stelur hálfri milljón.
Hann hlýtur að vera Ísmaðurinn.
Nú er nóg komið.
Rétturinn úrskurðar að nægar sakargiftir séu fyrir hendi
til að hefja máIssókn gegn Cates fyrir sakadómi.
Réttarhöldin fara fram eins fljótt og unnt er.
Réttinum er slitið.
Ísmaðurinn stútaði Price.
Viltu útskýra málið? - Hann mátti til.
Vinkona þín kjaftaði í lögguna.
Lygi. - Ég lýg ekki. Þið þekktuð hana báðir.
Dansari sem bjó á King Mei hótelinu.
Þið ættuð að vera vandari að vinum.
Hver tók í gikkinn? - Hvaða máli skiptir það?
Löggan er komin of nærri. Þannig vinnur Ísmaðurinn.
Það er ekkert persónulegt. Skiljið það, sveitalubbar.
Viðskipti. Einmitt.
Þetta eru viðskipti líka.
Ertu nú ánægður? Verkefnið er óbreytt.
Þið drepið Reggie Hammond. - Hvernig þá?
Kirkland Smith héIt lífinu í Reggie í grjótinu
þegar átti að drepa hann. Reggie skuldar honum.
Ég veit hvar hann greiðir skuldina.
Gerpið á dóttur sem vinnur í Goodwill-versluninni.
Við sjáum um Hammond.
Síðan sjáum við um lögguna og Ísmanninn.
Við drepum þá alla.
Sjáðu bara um Hammond. Samningurinn er þannig.
Ég gleymi alltaf númerinu.
Ekki hreinsa úr skápnum. Förum og gómum kauða.
Ég hef verið lögga í tuttugu ár.
Aðeins kynnst melludóIgum, morðingjum og ræningjum.
En samt hef ég alltaf verið heiðarlegur.
Þú gerðir þitt besta.
Hérna eru þessi 475 þúsund þín.
Geymdirðu peninga í skápnum þínum? - Já.
Í lögregluskáp? - Já.
Nú er ekkert sem tengir okkur saman.
Þú ert frjáIs maður, Reggie.
Ég ráðlegg þér að taka við peningunum og hverfa.
Ertu viss, maður? - Já.
Jæja þá.
Reggie Hammond.
Þetta eru 75 þúsund dalir frá föður þínum.
Séu þeir frá Kirkland Smith þá eru þeir illa fengnir.
Við vitum bæði að faðir þinn er enginn engill.
Peningarnir eru ekki stolnir. Faðir þinn gerði mér greiða.
Ég átti þá áður en ég fór í fangelsi.
Ég skuldaði föður þínum fé. Hann vildi að þú fengir það.
Slíkt gera fáir feður. Þiggðu þá. Vertu sæl.
Hvernig líður honum? - Vel. Heimsæktu hann.
Kannski.
Ekki kannski. Heimsæktu hann.
Fyrir frábæra þjónustu við borgarana.
Leitt að geta ekki orðið þér að meira liði.
Það er allt í lagi. Þú gerðir þitt besta.
Það verður leiðinlegt hérna án þín.
Ég trúi varla að þú komir ekki til vinnu á morgun.
Viltu stinga úr einni kollu? - Kannski seinna.
Hér eru mörg skilaboð. - Þakka þér fyrir.
Við náðum Hammond. - Gott. Er hann dauður?
Allt er breytt. það var ekki samið um að drepa einn okkar.
Hvað ertu að fjasa?
Viljirðu hann dauðan viljum við hálfa milljón.
Þú drapst einn úr klíkunni. - Hvað áttu við?
Hálfa milljón eða við látum Hammond benda á þig.
Farðu til Modesto... - Kemur ekki til mála.
Viljirðu meiri peninga þá veldu annan stað.
Þar sem er mannfjöldi.
Þetta barst um Burroughs. Þú varst að eltast við hann.
Hann fannst dauður í Trúboðshverfinu.
Sakaskráin er löng.
Ég dreifði myndinni af honum á stöðinni í gær.
Ekkert kom fram. - Það er skrýtið.
Cruise handtók hann í júlí.
Við áttum aldrei skap saman en ég vil að þú vitir
að ég kann því illa að sjá mann eyðileggja feril sinn.
Látum gamlar væringar grafnar og gley...
Ég er að leita að Búraklúbbnum.
Fimmtu hæð. Það kostar 50 dali.
Þú ert ekki sérlega ánægður, Reg.
Fyrirgefðu. Ég býð þér drykk seinna.
Hvar er Hammond?
Hver er stúIkan? - Hann var með henni.
Fimm hundruð þúsund.
Skoðum nú varninginn.
Farðu með hann bak við húsið og stútaðu honum.
Skjóttu stelpuna líka. Skjóttu þau bæði.
Hvað er hann að gera hér? Hann er ekki Ísmaðurinn.
Þú reynir að bjarga líftórunni.
Þessi kauði er lögga. Þú ert leiddur í gildru.
Þið hafið rangan mann. Er ekki svo, Cruise?
Hér eru jólin.
Við stútum þeim Hammond, löggusvíninu og Ísmanninum.
Þarna er Ísmaðurinn. - Dágott, Jack.
Þú varst snjöll lögga. - Ég vildi ekki trúa því.
Leitt að bregðast þér.
Ég vil bara Ísmanninn. Takið aurana og farið.
Enginn fer með aurana mína. - Ég vil fjandans Ísmanninn.
Deyðu.
Víktu úr vegi.
HjáIpið mér.
Slepptu mér.
Þú leiddir mig í gildru, Ben.
Þú renndir aldrei dótinu gegnum tölvuna.
Þú lést Cruise hirða byssuna á kappaksturbrautinni.
Ég þurfti að hafa tak á þér. Við varst orðinn of heitur.
Farðu til fjandans.
Við getum leyst þetta. Hleyptu mér bara út.
Þú ert til skammar, Ben.
Ekkert er verra en spillt lögga.
Þakka þér fyrir ánægjulegan dag.
Ég á engan bíI. Ég á enga peninga.
Ég lýk deginum með byssu hans við ennið.
Láttu Jack skjóta mig. Skjóttu mig, Jack.
Ég trúi ekki að þú skaust á mig. Þetta er sárt.
Ég sagði þér að kaupa skothelt vesti.
Þú stóðst þig vel. Mjög vel.
Læknirinn segir að þú verðirjafngóður.
Ég er víst dágóð skytta.
Þú verður að taka það rólega um tíma.
Leitt að þú þurftir að drepa vin þinn.
Hann var ekki vinur minn. Þú ert vinur minn.
Auk þess þurfti ég að bjarga félaga mínum, var ekki svo?
Ég náði þessu af Ísmanninum.
Það er hálf milljón.
Við sjáumst á spítalanum. Við eigum órætt um hana.
Haltu á þessu fyrir mig.
Íslenskur texti: Páll Heiðar Jónsson
Ripped by: SkyFury